Fränkisch Kurs zum Erhalt der heimischen Sprachkultur
Da einige Begriffe des wertvollen fränkischen Wortschatzes nicht mehr ganz so geläufig sind
oder Auswärtige vor Verständigungsprobleme stellen, haben wir euch einige "wichtige" Begriffe
und deren Übersetzung oder Bedeutung in Hochdeutsch zusammengestellt!
| Fränkisch | Übersetzung ins Hochdeutsche |
|---|---|
| a alde Schlebbern | eine mitteilungsfreudige Frau |
| a Diddlaspatscher | ein Busengrapscher |
| a Hundsfotz | ein unangenehmer Geselle |
| a Marmaladnamerla | ein kleiner Marmeladeneimer |
| a ozulds Buddlasbaa | ein abgenagter Hühnerknochen |
| a Rats bodsi indä bengerdz | eine Ratte badet sich in der Pegnitz |
| a Schelln /a Watschn | eine Backpfeife |
| a Beggla Schelln | mehr als eine Backpfeife |
| a Stull´n schmier´n | ein Brot mit einem Belag bestreichen |
| a su a bläde sulln | so ein(e) blödes Mädchen / Frau |
| a afgschdellder Mausdreeg | Wichtigtuer (häufig von kleiner Gestalt) |
| alde Schwaddn | pfiffige Frau |
| alde Worschdhaud | guter Kumpel |
| allde sulln | Schimpfwort für eine alte Frau |
| Allmächd na | Ausdruck der Verwunderung |
| banander weia beggla resi | Bezeichnet eine körperliche Schwäche |
| (Sau-) Banggerd | (sehr) freches Kind |
| bassd scho | in Ordnung, allgemeines Lob |
| Bulzermärdl | Nikolaus |
| Berchblädl | Alpenbewohner |
| bfobfern | meckern |
| Bierfilzla | Bierdeckel |
| Biesgurrn | Zänkische Frau |
| Bimberla | kleines Männchen (kleiner Mann) |
| Blädderer, Breller, Seier | Rausch |
| bläida Sunna | dumme Kuh |
| Bleede Bridschn | Blöde Frau |
| Bläidala | dumme, einfältige Person |
| Bridschn | Frau mit zweifelhaftem Ruf |
| bridschabraad | Breit machen, etwas ausbreiten |
| Broudworschdbuudn | Bratwurstbude |
| brodzln | schimpfen, herummäkeln |
| bsuffns woochschäidla | Alkoholisierte Person |
| bubbln | in der Nase bohren |
| Debbnhaufn | Idioten |
| derbreezd, hundsschdaamäid | ermüdet, "Hundemüde" |
| do gibds fei kann baggers | kein Zweifel, kein Wiederspruch, so ist es |
| Dolln | einfälltige Frau |
| Drädlaszäicher | Elektriker |
| Drudscherler | langsame oder dümmliche Frau |
| Erberd | Arbeit |
| etzertla | jetzt gleich |
| fodzdruggen | sehr trocken, staubtrocken |
| Fressnglämbdner | Zahnarzt, Kieferorthopäde |
| fei schee | wunderbar, gelungen, zum wohlfühlen |
| fei wärgli | mit absoluter Sicherheit, wirklich, stimmt so |
| Fei, gell | Bekräftigung |
| Gambl | Winkel im Fußballtor |
| glodzn | starren, Bezeichnung für Fersehgerät |
| Gniedla | Kartoffelkloß |
| Gniedlasdaach | Knödelteig |
| Graddla | granitge oder unbeliebte Person |
| Grambfbeidl, Grambfbolln, Grambfhenna | Prahler/-in |
| Greinmeichala | weinerlicher Mensch |
| Grembfbeidl | Sprüchklopfer |
| Grischberla | schmächtiger Mensch |
| Gscheiderla | kluger Mensch, Besserwisser, Altkluger |
| Gschmarri | unsinniges Gerede |
| Häferla | Tasse, kleiner Topf |
| Hald dei Babbn, hald dei Waffl | Halt den Mund |
| Heichdl, Sefdl | Dummkopf |
| Heehlnforscha | Gynäkologe |
| Hinderfodz | hinterhältiger Mensch |
| Horch a mol | Hör bitte mal zu |
| Hunskrübbl | Beleidigung für Männer |
| Huusadiala | Hosenschlitz |
| Kiddlwascher | Regenschauer |
| Läädschn zäing | Ein beleidigtes Gesicht machen |
| Legg mi fedd | Du kannst mich mal gern haben |
| Moosbüffl | Bezeichnung für Oberpfälzer |
| Muggnbadscher | Fliegenklatsche |
| Nämbärch | Nürnberg |
| Neecherbibbers | dunkelhäutiger Mensch |
| neischbachdln | mit gutem Appetit schnell essen |
| Oarschgschmarri | saudummes Gerede |
| Oarschballong | Tritt in den Allerwertesten |
| Oarschgwaaf | dummes Gerede |
| ohgschmochd | sehr wählerische Person |
| Pflietsch´n ziehng | mißmutiges Gesicht machen |
| Quadradladschn | große Füße oder Schuhe |
| Ruudslöffel | ungezogenes Kind |
| rumfuchdln | gestikulieren |
| Sachermol | Häufige Einleitung einer Frage |
| Saubreiß | Bezeichnung für alle Nichtfranken |
| Saugwaaf | Absoluter Blödsinn |
| misdigs sauwedder | schlechtes Wetter |
| Schbridsbisdoln | Spritzpistole |
| Schdaddworschd | Stadtwurst |
| Schdeggerla | dünner Stock, Stecken |
| Schdeggerlasbaaner | dünne Beine |
| Schdobfer | Kartoffelbrei |
| Schdrasserboo | Straßenbahn |
| schdreggsderlengs | der Länge nach (hingefallen) |
| schduugfinsder is und renga douds | Stockfinster ist es und es regnet |
| Scheemerla | Hocker |
| Scheesn | altes Auto |
| Schlebbern | (loses) Mundwerk |
| Schluchdnscheisa | Bezeichnung für Österreicher |
| Schmarrn | dummes Geschwätz |
| Schubudsberschdn | Bürste zum Schuhe putzen |
| Seidla | ein halber Liter Bier |
| sixdes | Siehst Du oder das hast Du jetzt davon |
| Sochera | Spruch |
| Spirenzli | Unsinn oder auch Aufhebens machen |
| Suggerla | kleines Schwein, Ferkel |
| Umasunsd | Gratis |
| umernanderworschdln | herumprobieren |
| umernanderferschn | schnell hin- und herlaufen |
| Usdahoos | Osterhase |
| verblembern | verschwenden |
| vullsülzn | jemanden die Ohren vollquatschen/jammern |
| Wärdshaus, Wärdschafd | Gasthaus |
| Weggla (Broudworschdweggla) | Brötchen (Bratwurstbrötchen) |
| Woschdweggla | Wurstbrötchen |
| Woschdschnärbfl | Endstück der Wurst |
| wos glodzdn su bled | Was schaust du so blöde (dumm) |
| zammbabbn | zusammenkleben |
| zammgschdelld | zusammengestellt (meist auf ungünstig kombinierte Kleidung bezogen) |
| Zooberschdn | Zahnbürste |
| zwäggäd | dicklich, pummelig |
| Zwedschgermännla | Figur aus getrockneten Zwetschgen |